Garderobe | wardrobe

2016
Installation
Metall, lackiert / metal, lacquered
Gruppenausstellung / group show: Public Library
Amerika Gedenkbibliothek, Berlin.
Fotos / photography: Uta Neumann

infos

Beteiligte Künstler und Künstlerinnen / participating artists:
Bettina Allamoda • Arnold Dreyblatt • Eckhard Etzold • Nina Fischer / Maroan El Sani Adib Fricke • Kurt Grunow / Harry Walter • Katharina Hohmann • Christiane ten Hoevel Kirsten Johannsen • Marine Kaiser • Stefan Krüskemper • Juliane Laitzsch Seraphina Lenz • Michaela Nasoetion • Inken Reinert • Roman Signer • Eva-Maria Schön • Ambroise Tièche • Stella Veciana • Ella Ziegler

Geht man einmal um das schmale Bibliotheksgebäude herum, gelangt man zum etwas versteckten Eingang der Kinder- und Jugendbibliothek. Statt bunter Jacken, Turnbeutel und Schulranzen hängt nun ein vielteiliges Dickicht aus Metallbuchstaben auf den fest installierten Garderobehaken. Wo im Foyer der AGB das berühmte Jefferson-Zitat als Metallintarsie in Steinplatten gesetzt ist, finden sich Kinder und Jugendliche mit einem Kauderwelsch konfrontiert – ein wunderschönes Wort übrigens, dessen etymologische Herkunft nicht genau geklärt ist. »Verworrene Sprechweise« oder »unverständliche Sprache« scheinen als Übersetzung naheliegend. Bei näherem Hinsehen jedoch schält sich — vielleicht — ein Satz aus dem Liniengewirr: ICH HABE MIR DAS PARADIES IMMER ALS EINE ART BIBLIOTHEK VORGESTELLT.

Jorge Luis Borges, der dies schrieb, lebte in der Welt der Bücher, in der Unendlichkeit des Textuniversums, träumte in ihr, fiktionalisierte und erspann die Welt in Gedachtem und Geschriebenem neu. Weit über die eigentliche Bibliothek hinaus war ihm die ganze Welt eine Bibliothek. Selbst erblindend las er, gerade Bibliotheksdirektor in Buenos Aires geworden, noch in ihr. Von seinem ersten literarischen Preisgeld machte Borges nicht etwa eine Reise, sondern kaufte sich eine Encyclopaedia Britannica, die er zeitlebens benutzte. Seine eigentliche Form des Reisens durch die Welt war eine Reise durch die Bücher. 1986 starb er in Genf, wo Katharina Hohmann heute lebt. Etwas von seiner Weise des In-die-Welt-Schauens versucht die Künstlerin in ihrer Installation in die Bibliothek zu transponieren. Ihr filigraner Text aus gebogenem Rundstahl hängt – dekonstruiert – als Hommage an den blinden Bibliotheksdirektor in der heute größten öffentlichen Bibliothek Deutschlands, die über das Konzept der PUBLIC LIBRARY Wissen — und im Sinne Borges' damit Welten und zugleich das Paradies — allen zugänglich machen will.

Christiane ten Hoevel

If you walk around the narrow library building, you come to the somewhat hidden entrance of the children's and youth library. Instead of colorful jackets, gym bags and school satchels, a multi-part thicket of metal letters now hangs on the permanently installed coat hooks. In the foyer of the AGB the famous Jefferson quote is set in stone slabs as a metal inlay, children and young people are confronted with Kauderwelsch – Gibberish or Gobbledygook – even in the English translation they are beautiful words, by the way, whose etymological origin is not exactly clear. "Confused manner of speaking" or "incomprehensible language" seem to be the obvious translation. On closer inspection, however, a sentence - perhaps - emerges from the tangle of lines: I HAVE ALWAYS IMAGINED PARADISE AS A KIND OF LIBRARY. Jorge Luis Borges, who wrote this, lived in the world of books, in the infinity of the universe of texts, dreamt in it, fictionalized and recreated the world in thought and writing. Far beyond the actual library, the whole world was a library to him. Even blinded, he was still reading in it, having just become library director in Buenos Aires. From his first literary prize money Borges did not go on a journey, but bought an "Encyclopedia Britannica", which he used all his life. His actual form of travelling the world was a journey through books. In 1986 he died in Geneva, where Katharina Hohmann lives today. In her installation, the artist tries to transpose something of his specific way of looking at libraries. Her filigree text made of bent round steel hangs - deconstructed - as a homage to the blind library director in what is now the largest public library in Germany, which wants to make knowledge - and in Borges' sense worlds and paradise at the same time - accessible to everyone through the concept of the "Public Library".

Christiane ten Hoevel

Public Library